Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

3 Poems contain flashing lightning

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.2-27.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.2

German Translation

[1] شممت روح وداد و شمت برق وصال
بیا که بوی تو را میرم ای نسیم شمال

[2] احادیا بجمال الحبیب قف و انزل
که نیست صبر جمیلم ز اشتیاق جمال

[3] حکایت شب هجران فروگذاشته به
به شکر آن که برافکند پرده روز وصال

[4] بیا که پرده گلریز هفت خانه چشم
کشیده‌ایم به تحریر کارگاه خیال

[5] چو یار بر سر صلح است و عذر می‌طلبد
توان گذشت ز جور رقیب در همه حال

[6] بجز خیال دهان تو نیست در دل تنگ
که کس مباد چو من در پی خیال محال

[7] قتیل عشق تو شد حافظ غریب ولی
به خاک ما گذری کن که خون مات حلال

[1] The breeze of love's perfume ,I perceived and ,expectant of the flashing of the lightning of union ,became
O cool breeze of the north come for ,for the perfume of thy body ,I die

[2] O song - uttering driver of the camels of the Beloved stand ,and alight
For ,in desire of the Beloved's beauty ,no patience is mine .

[3] O heart the complaint of the night of separation ,let go
In thanks that the day of union hath up - cast the screen of the night of separation

[4] O Friend come .For the seven - fold - rose tear shedding screen of the eye ,
On the writing of the workshop of Thy tender fancy ,I have drawn .

[5] When the Beloved is in desire of peace ; and excuse asketh ,
In every state ,one can pass by and pardon the violence of the watcher .

[6] In my straitened heart ,is naught save the fancy of Thy small mouth
Like me ,in pursuit of vain fancy ,be none

[7] Slain by love for Thee ,became the stranger ,Hafiz ,but ,
By our dust ,pass for lawful to Thee is our blood .

[8] Trodden by the foot of grief ,perturbed ,is my heart
Even as acquainted with its state is none .

[1] Ich hab' den Schleier des Auges

[2] Ich roch der Liebe Gerüche,Ich roch den Blitz des Genußes.Komm Morgenwind, denn ich möchteVor deinem Dufte vergehen.

[3] Kameltreiber, der singendKamele locket, o warte!Denn voll von Sehnsucht nach SchönheitKann ich unmöglich dir folgen.

[4] Mein Herz mach' einmal ein EndeDer Klagen über die Trennung,Es hat der Tag des GenußesZurückgeworfen den Schleier

[5] Den siebenfachen verwendet,Der Fantasien Gemächer,Mit selben schön zu bekleiden.

[6] Sobald das Liebchen sich freundlichErzeigt und Frieden begehret,Ist's leicht sich über die UnbildDes Nebenbuhlers zu trösten.

[7] Es liegt im Winkel des HerzensNach deinem Munde die Sehnsucht;O laß' sich's Keiner gelüstenSolch einen Wunsch zu verfolgen!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.3-10.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.3

German Translation

[1] دوش آگهی ز یار سفرکرده داد باد
من نیز دل به باد دهم هر چه باد باد

[2] کارم بدان رسید که همراز خود کنم
هر شام برق لامع و هر بامداد باد

[3] در چین طره تو دل بی حفاظ من
هرگز نگفت مسکن مالوف یاد باد

[4] امروز قدر پند عزیزان شناختم
یا رب روان ناصح ما از تو شاد باد

[5] خون شد دلم به یاد تو هر گه که در چمن
بند قبای غنچه گل می‌گشاد باد

[6] از دست رفته بود وجود ضعیف من
صبحم به بوی وصل تو جان بازداد باد

[7] حافظ نهاد نیک تو کامت برآورد
جان‌ها فدای مردم نیکونهاد باد

[1] Last night ,the news of the beloved ,journey - made ,gave the wind
To the wind ,I also give my heart .Whatever it be be .

[2] To that limit my work turn reached that ,my confidant I make
Every evening the flashing lightning ; and ,every morning ,the wind .

[3] In the curl of thy tress ,my heart void of protection ,
Ever said not Of my accustomed abode ,recollection be .

[4] To - day ,I recognised the value of the counsel of those dear
O Lord joyous by Thee ,the soul of our adviser be .

[5] In memory of thee ,blood become my heart ,whenever ,in the sward ,
The fastening of the rose - bud's coat ,loosed the wind .

[6] From my hand ,had gone my feeble existence :
In the morning ,by the perfume of thy tress ,gave back life ,the wind .

[7] Hafiz thy desire ,thy good disposition bringeth forth
The ransom of the man of good disposition ,souls be .

[1] Gestern hat vom gereis'ten Freunde Kunde gegeben der Wind, Sey es, was es nun sey, ich will Geben mein Herz dem Wind.

[2] Sieh! dahin ist's mit mir gekommen, Daß ich mich selbst beweine, Sey's, wenn Blitze die Nacht zerreißen, Sey es beim Morgenwind.

[3] Deinen ringelnden Locken sagte Nie das zu blöde Herz, Meine Wohnung sind deine Locken, Schlage du's nicht in den Wind.

[4] Heut erst hab' ich des Raths der Frommen Wahren Gehalt gelernt. Herr! verleihe dem, der mir rathet, Immerfort guten Wind,

[5] Immer dachte ich dein, und immer Blutete tief das Herz, Wenn die Bande der Rosenknospen Lös'te der Morgenwind. Deines zierlichen Häubchens Spitze Schwebte vor meinem Sinn, Als dem Haupt der Narziße eine Krone verlieh der Wind.

[6] Meinen Händen entfloh des schwachen Daseyns Bewußtseyn ganz, Morgens gab mit dem Duft des Haares Wieder den Gruß der Wind.

[7] Alle Wünsche der Wohlerzognen Sind nun, Hafis, erfüllt, Auf! und gebt für die Wohlerzognen Einen Gruß dem Wind.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.139-10.139

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.139

German Translation

[1] جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید
هلال عید در ابروی یار باید دید

[2] شکسته گشت چو پشت هلال قامت من
کمان ابروی یارم چو وسمه بازکشید

[3] مگر نسیم خطت صبح در چمن بگذشت
که گل به بوی تو بر تن چو صبح جامه درید

[4] نبود چنگ و رباب و نبید و عود که بود
گل وجود من آغشته گلاب و نبید

[5] بیا که با تو بگویم غم ملالت دل
چرا که بی تو ندارم مجال گفت و شنید

[6] بهای وصل تو گر جان بود خریدارم
که جنس خوب مبصر به هر چه دید خرید

[7] چو ماه روی تو در شام زلف می‌دیدم
شبم به روی تو روشن چو روز می‌گردید

[8] به لب رسید مرا جان و برنیامد کام
به سر رسید امید و طلب به سر نرسید

[9] ز شوق روی تو حافظ نوشت حرفی چند
بخوان ز نظمش و در گوش کن چو مروارید

[1] On account of the new moon of the 'id on the eye - brow of the 'fd ,the world drew indigo applied kuhl
On in the curved eye - brow of the beloved ,the new crescent moon it is proper to see .

[2] Like the round back of the new moon ,my stature became broken
Like indigo ,my beloved again drew the bow of the eye - brow .

[3] Perchance ,at morn ,in the sward ,the breeze swept over thy body ,
Since ,with thy perfume ,the garment on its body the rose rent like the morning rent from night

[4] The harp was not ,nor the stringed instrument ,nor the rose ,nor wine
For ,stained with grape - wine and date - wine ,was the rose of my existence .

[5] Come so that ,to thee ,I may utter the grief and the distress of my heart
For ,without thee ,power of speaking ,or of hearing ,I have none .

[6] Even if life be the price of union with thee ,the purchaser I am
For the good thing union at whatever price he saw ,the penetrating one purchased .

[7] When the resplendent moon of thy face in the dark evening of thy tress ,I beheld ,
Luminous like the day ,became my dark evening by thy resplendent face .

[8] Ready to depart my soul reached the lip and yet desire was not accomplished
To an end ,reached my hope to aji end fulfilment reached not my desire .

[9] Some words ,through desire of thy face ,Hafiz wrote .
In his verse ,read the pearls and .like pearls ,put the verse in thy ear .

[10] On account of thy tress ,my heart was distraught .I know
That ,before thy face ,on itself like the flashing lightning ,it flashed .

[1] Die Zeit des Festes hat Sich mit dem Neumond geschmücket, Nun ziemt es sich, den Mond In ihren Brauen zu sehen.

[2] In Bogenform gekrümmt, Dem neuen Monde vergleichbar, Weil sich der Freund die Brau'n Mit meiner Schminke geschminkt hat. Verdeck' nicht dein Gesicht, Entferne dich nicht von Freunden, Denn deines Bartes Flaum Zeigt uns die Verse des Korans.

[3] Es kam vielleicht der Ost Mit deinem Duft in den Garten, Da ward der Rosen Kleid Wie Morgenröthe zerrißen.

[4] Es gab noch keinen Wein, Noch keine Rosen auf Erden, Da ward mein Lehm mit Wein Und Rosenwasser geknetet.

[5] Komm, daß ich dir den Gram Von meinem Herzen erzähle, Denn sonst vermag ich nichts Zu hören und zu erzählen.

[6] Und wäre auch mein Geist Der Preis von deinem Genuße, So kauf' ich ihn; es kauft Ein guter Käufer auf's Anschau'n. O mach' nicht, daß mein Aug' Der Thränen viele vergieße. Es lief dir lange nach, Vermischte sich mit dem Staube.

[7] Als in der Nacht des Haar's Ich deine Wangen erblickte, Da wurde meine Nacht Erhellet ähnlich dem Tage.

[8] Auf meinen Lippen liegt Mein Geist, mein Wunsch ist vereitelt, Die Hoffnung ist schon aus, Doch nichts hab' ich noch erlanget.

[9] Aus Sehnsucht hat Hafis So manche Zeilen geschrieben, O lies sein Herzgedicht, Häng an die Ohren die Perlen.